17.11.2026

La lingua che perlustra di Antonella Anedda

Impegno, esitazione e frattura in “Notti di pace occidentale”

«Non esiste innocenza in questa lingua». Il verso con cui si apre il sesto componimento di Notti di pace occidentale (Donzelli, 1999) condensa la questione da cui muove questo saggio: quale lingua può esporsi alla violenza della storia senza appropriarsene né trasformarla in spettacolo? In Antonella Anedda l’impegno non coincide soltanto con i temi affrontati, ma con una responsabilità della forma: la lingua esita, il metro misura senza proteggere, la parola si spezza. «Cos’è un nome? Nulla. Un suono che chiama un corpo»1: è una domanda che si legge in Salva con nome (2012) di Antonella Anedda e che investe certamente il soggetto – ognuno di noi riceve un nome –, ma anche il modo in cui abitiamo una lingua. Secondo Sloterdijk, la tendenza verso un regime di «finte certezze» – riconducibile, se si vuole, a un populismo dilagante – lacera la lingua ed è sintomo di un profondo disagio2. La cancellazione del dubbio, l’assenza di domande e la perdita di ironia rivelano una fragilità e un’artificialità che vengono tuttavia presentate come manifestazioni di forza. Questa forza apparente si fonda su verità facili e menzognere. Nella sua finta pienezza, un linguaggio simile non lascia spazio al «tremore» e al «balbettio»: si riduce così a un accumulo di «dicerie», alimentato anche da tratti narcisistici.

L’impegno per Anedda dunque consiste nella rinuncia radicale alla sovranità sulla lingua e si traduce formalmente nell’esitazione e nella frattura, fino a lasciarne percepire il crepitio. La lingua, proprio perché necessaria, non può essere presupposta né posseduta: deve essere cercata, attraversata, tradotta e, per usare un verbo particolarmente caro alla poeta, perlustrata. Questa ricerca comporta anche una trasformazione del soggetto poetico, che rinuncia alla propria centralità per esporsi alle parole degli altri, ai corpi, agli oggetti e alle tracce della storia.

A partire da queste coordinate, propongo di leggere la poesia di Anedda, e in particolare alcuni momenti di Notti di pace occidentale, come la declinazione di un impegno verso la lingua e, insieme, verso il ripensamento dell’io. Se, come scrive Riccardo Donati, «la scrittrice romana si confronta pressoché in ogni libro con la problematica insituabilità (e instabilità) del soggetto poetante»3, questo atteggiamento non può che avere conseguenze sul suo dire.

L’esposizione all’altro, al fuori, al mondo implica, per Anedda, «[…] usare il linguaggio per bisogno, come si usa un oggetto quotidiano: tavolo, sedia, cappotto. Usarlo senza gioco, senza rito, senza allusione, solo con il discernimento del senso e dell’ascolto: le parole degli altri, le nostre, il grido del lattaio al mattino4». Ecco il punto: la lingua poetica non si dà mai a priori. In questa concezione della lingua si riconosce una forma di impegno etico, che può essere rintracciata in numerose interviste e dichiarazioni di poetica di Anedda, come per esempio nella conversazione con Elisa Biagini, in Poesia come ossigeno, curato da Riccardo Donati, quando lei stessa riafferma che la poesia non salva, che non esiste la Poesia, e infine che è appunto nel processo di scrittura che si può conservare quella «specie-poesia» e trovare una forma-di-vita.

Ora, se non esiste la Poesia, non può esistere un linguaggio che le appartenga a priori. I versi possono tuttavia «dare dei segnali»: forse è proprio per questo che, nei testi di Anedda, ci si confronta con una lingua di soglia, segnata dall’esitazione. Nel dialogo con Donati e Biagini, Anedda ribadisce questa posizione: «E il linguaggio modifica, agisce. Non è facile. Consolare ma non essere consolatori, riutilizzare le scorie senza farsi contaminare, essere politicamente presenti, vedere l’orrore, denunciare le ingiustizie senza diventare complici di una loro spettacolarizzazione5». Mettersi in balia di una lingua significa, allora, sottrarla agli usi codificati, sovvertire o profanare i dispositivi che la attraversano e confrontarsi con ciò che non cessa di non essere detto. In un altro momento di Poesia come ossigeno, Anedda afferma ancora: «[…] un linguaggio che non si pone il problema di come parlare davvero della quotidianità. Per questo il lavoro sulla propria lingua non finisce mai. Come diceva Riccardo, c’è un’urgenza di farsi carico del senso della lingua e del pensiero del vivere. È un punto cruciale. Non credo che la poesia, la scrittura rendano automaticamente migliori. La poesia non coincide con il poetico e dovrebbe prescindere dal moralismo. Allo stesso tempo, continuo a non fare pace con l’idea di un’arte che implichi crudeltà. Forse l’unica strada possibile è assumersi la responsabilità verso noi stessi e fare i conti con le nostre mancanze, fragilità6».

La responsabilità della lingua, formulata con crescente chiarezza negli interventi negli anni Duemila, è già al centro di Notti di pace occidentale, libro del 1999, con cui Anedda chiude un secolo. La raccoltasi apre con i versi «Vedo dal buio / come dal più radioso dei balconi7», che richiamano, già attraverso il contrasto fra oscurità e luminosità, il saggio La luce delle cose, pubblicato l’anno successivo, nel 2000. Se il buio confonde per la sua minacciosa indeterminatezza, anche una luce eccessivamente radiosa può abbagliare e offuscare. In queste pagine si entra dunque quasi a tentoni, seguendo un movimento che è già quello della perlustrazione.

Questa poetica della frattura acquista in Notti di pace occidentale una precisa portata storica. Le poesie del libro, scritte durante la guerra del Golfo e le guerre nell’ex Jugoslavia, mettono progressivamente in crisi l’idea stessa di pace: «Ciò che chiamiamo pace / ha solo il breve sollievo della tregua8». Come osserverà Anedda, in una nota alla ripubblicazione del 2023 in Tutte le poesie: «Il termine pace è diventato sempre più inadatto a un Occidente già allora assediato da guerre sempre più frequenti, e incalzanti anche ora, nel 2023, mentre scrivo questa nota. Ora più che mai le notti di pace sembrano remote9».

La prima sezione di questo libro, eponima, è composta da sedici testi, e fin dalle sue pagine iniziali è possibile riconoscere un preciso ethos per quel che concerne la lingua:

II

Non volevo nomi per morti sconosciuti

eppure volevo che esistessero

volevo che una lingua anonima

– la mia –

parlasse di molte morti anonime.

III

Per trovare la ragione di un verbo

IV

[…]

meditare sullo spazio e dunque sui dettagli

[…]

metro che non protegge10

Il movimento che si delinea in questi primi brani è quello di una “ricerca”, orientata tuttavia da una certezza negativa, espressa nell’ultimo verso citato: non vi è possibilità di protezione né, tanto meno, di salvezza. Nel primo frammento, l’anafora di «volevo» rende percepibile il conflitto fra il rifiuto di imporre dei nomi ai morti sconosciuti e la necessità di farli esistere nella lingua. A questa tensione si aggiunge l’inciso «– la mia –»: isolato, il pronome sembra pronunciato in un fil di voce. La responsabilità della forma emerge anche attraverso la figura del «metro», nel quarto componimento. La formula «metro che non protegge» indica un sistema capace di misurare, ma incapace di offrire riparo o garanzie. Non appare quindi casuale che la poesia successiva collochi in clausola finale la parola «nome», già presente nei versi iniziali del secondo componimento. La sua ricorrenza costruisce un filo lessicale che unisce i morti anonimi a ciò che, ancora, non possiede un nome.

Nel bruciore

si stringe una diversa luce

quel fulgore privo di memoria

che qualche volta cinge

ciò che per suono muto – ancora – non ha nome11.

Questa è l’ultima strofa del quinto componimento. Qui il verso conclusivo, più esteso dei precedenti, sembra sostenere il bruciore e il vuoto che vi si fanno presenti, concentrandoli alla fine. L’inciso «– ancora –» prolunga ulteriormente e segna graficamente la sospensione (il suono muto), concretizzando ciò che non ha ancora nome. Disposti in questa sequenza-montaggio, i frammenti delle diverse poesie formano l’ordito di una ricerca che culmina nella dichiarazione lacerante con cui si apre il sesto componimento di Notti di pace occidentale:

Non esiste innocenza in questa lingua

ascolta come si spezzano i discorsi

come anche qui sia guerra

diversa guerra

ma guerra – in un tempo assetato12.

Nei versi appena citati l’etica dell’ascolto diventa forma. La ripetizione del termine «guerra» accompagna lo spezzarsi dei discorsi e si riflette nella frammentazione dei versi stessi. Non si rimane indenni da ciò che accade nel mondo e non si sta al riparo. Nei versi di Anedda si avverte un movimento di osservazione e di esposizione, privo però di garanzie: in questa poesia si resta in bilico, come mostra il verso «Correva verso un rifugio, si proteggeva la testa». Ed è ancora in questo sesto componimento che la voce poetica dichiara di scrivere «con riluttanza», «con pochi sterpi di frase», «con pazienza». La scrittura diventa allora possibile nel varco aperto da una distanza («l’isola di un pensiero che mi spinge», le immagini delle finestre), necessaria per perlustrare e al contempo inventarsi «per quella lingua il suo deserto». Se all’inizio di questa poesia viene negata l’innocenza della lingua, nei versi conclusivi questa stessa lingua si offre nella propria materialità sonora: non agisce più soltanto attraverso la significazione, ma si lascia ascoltare nel suo spezzarsi:

La parola si spacca come legno

come un legno crepita di lato

per metà fuoco

per metà abbandono13.

Una lingua fisica, materica, combustibile: la parola non rappresenta soltanto la frattura, ma la produce nel proprio corpo sonoro. «Se ho scritto è per pensiero / perché ero in pensiero per la vita […] Scrivevo per la pietà del buio […] / Scrivo dico a me stessa / e scrivo per avanzare più sola nell’enigma / perché gli Occhi mi allarmano14». La ripetizione del verbo «scrivere» e l’alternanza dei tempi verbali (passato prossimo, imperfetto e presente) inscrivono la scrittura in una continuità temporale e, se si vuole, in un dialogo diretto con la tradizione perché in questi versi, come ha osservato Roberto Galaverni15, si avverte un’eco di Traducendo Brecht di Fortini.

Scrivi perché nulla è difeso e la parola bosco

trema più fragile del bosco, senza rami né uccelli

 perché solo il coraggio può scavare

 in alto la pazienza

 fino a togliere peso

 al peso nero del prato16.

Le ultime due poesie condensano questo percorso. Per un inverno, con la dedica «nella morte di A. R.17», evoca Amelia Rosselli, figura paradigmatica del Novecento, figlia della guerra – come la stessa Rosselli si definiva. Rifugiata ed emigrante, è stata una poeta costretta a conquistare il suo suolo-lingua; nella poesia di Anedda diventa così uno spettro tormentoso, emblema del secolo «cane-lupo» nella poesia prodotta in Italia. In 1999, invece, l’affermazione che «Non c’è salvezza nell’attardarsi di un millennio18» esclude ogni possibile riparo. La lingua è ormai in movimento: «si porta migrando» e, riconducendoci al buio evocato all’inizio della raccolta, «oscura la dizione degli oggetti». Nell’ultima poesia di Historiae, libro uscito nel 2018, quasi vent’anni dopo, Anedda torna a formulare la stessa responsabilità della scrittura: «È duro il cammino verso ciò che è chiaro19». È dal buio, allora, che si vede e si ascolta. Si delinea così una poetica nella quale la lingua rinuncia alla propria innocenza, il metro misura senza proteggere e la parola si spezza dinanzi alla violenza della storia. L’impegno della poesia consiste, per Anedda, nell’assumere anche questa fragilità formale: non offrire salvezza né pretendere di esaurire il reale, ma continuare, da un certo buio, a vedere e ad ascoltare.

Immagine di copertina: da IlTascabile

  1. Antonella Anedda, Salva con nome, in Tutte le poesie,Milano, Garzanti, 2023, p. 347, ↩︎
  2. Cfr. Peter Sloterdijk, Falsa coscienza. Forme del cinismo moderno, a cura di René Scheu, trad. di Federica Romanini, Milano-Udine, Mimesis, 2019. ↩︎
  3. Riccardo Donati, Apri gli occhi e resisti. L’opera in versi e in prosa di Antonella Anedda, Roma, Carocci, 2020, p. 98. ↩︎
  4. Antonella Anedda, Cosa sono gli anni, Roma, Fazi, 1997, p. 53. ↩︎
  5. Antonella Anedda, Elisa Biagini, Poesia come ossigeno. Per un’ecologia della parola, a cura di Riccardo Donati, Milano, Chiarelettere, 2021, p. 47 ↩︎
  6. Ivi, pp. 16–17. Il passo è stato riprodotto anche in «From Poesia come ossigeno», Specimen, 1º luglio 2021, https://www.specimen.press/articles/poesia-come-ossigeno/. ↩︎
  7. Antonella Anedda, Notti di pace occidentale, in Tutte le poesie, Milano, Garzanti, 2023, p. 93. ↩︎
  8. Antonella Anedda, Notti di pace occidentale, op. cit., 2023, p. 94. ↩︎
  9. Antonella Anedda, «Note ai testi», in Tutte le poesie, Milano, Garzanti, 2023, p. 545. Il passo è riprodotto nel testo di Andrea Cortellessa intitolato Ma scrivi, uscito su «Antinomie», 28 novembre 2025, https://antinomie.it/index.php/2025/11/28/ma-scrivi/. ↩︎
  10. Antonella Anedda, Notti di pace occidentale, op. cit., 2023, p. 94, 95, 96. ↩︎
  11. Ivi, p. 98. ↩︎
  12. Ivi, p. 99. ↩︎
  13. Ivi, p. 100. ↩︎
  14. Ivi, p. 115. ↩︎
  15. Cfr. Roberto Galaverni, Antonella e Amelia. Lettura di «Per un nuovo inverno dell’Anedda», in «Nuovi Argomenti», aprile-giugno 2000; ora in Id., Dopo la poesia. Saggi sui contemporanei, Fazi 2002, pp. 241-254. ↩︎
  16. Antonella Anedda, Notti di pace occidentale, op. cit., 2023, p. 115. ↩︎
  17. Ivi, p. 149. ↩︎
  18. Ivi, p. 151. ↩︎
  19. Antonella Anedda, Historiae, op. cit., 2023, p. 542. ↩︎

categorie
menu