18.11.2026

La forma sociale delle parole al festival Letterature senza Esercito

Da Édouard Louis a Susana Chávez Castillo, passando per la poesia di Assunta Finiguerra, una riflessione su chi ha diritto alla parola letteraria

Capita spesso di cercare nella letteratura delle risposte a ciò che accade nel quotidiano. Per esempio, in questo periodo di mobilitazioni sociali in Francia, in Italia e anche in altre piazze europee, viene da pensare alle parole di Édouard Louis, poiché la sua scrittura è in grado di affrontare la violenza politica e sociale attraverso un modo di narrare che mostra la complessità delle esistenze a partire dalla propria. Attraverso alcuni suoi libri, in particolare Il caso Eddy Bellegueule, Lotte e metamorfosi di una donna, Monique evade e Chi ha ucciso mio padre, ho provato a riflettere, seppur senza arrivare ancora a una risposta chiara e definitiva, su quello che accade alle voci che abitano i margini, che restano confinate in una condizione di isolamento sociale e culturale, su quello che accade alle voci che, per mancanza di possibilità, strumenti o riconoscimenti, non hanno accesso alla legittimità della parola letteraria, e ho riflettuto anche sul difficile (e stratificato) rapporto tra lingue e potere. Ho trovato, dicevo, tra le parole di Édouard Louis, una prima sollecitazione, una suggestione che mi ha portata a seguire una strada che stavo già percorrendo da giorni grazie al Festival Letterature senza esercito. In un’intervista che funge più da documento sociologico che non semplice confronto tra giornalista e scrittore, Louis mette in discussione i meccanismi attraverso i quali un determinato linguaggio diventa letteratura legittima mentre un altro rimane escluso. Non solo. Louis, attraverso una disamina, spiega il modo in cui le classi popolari vengono rappresentate nell’arte, nel giornalismo, nella letteratura e nello spazio pubblico, osservando come spesso si ricorra continuamente alle stesse immagini della classe operaia come «i muri di mattoni, la fabbrica, l’uomo con la sigaretta, la televisione»1 senza pensare che, pur appartenendo alla realtà, sono immagini talmente abusate da aver perso il loro valore e significato originari. Da qui l’invisibilità delle classi dominate che non dipende esclusivamente dalla scarsità delle rappresentazioni, ma anche dall’impiego di immagini e codici espressivi ormai logori, incapaci di restituire la complessità delle loro esperienze. E sempre da qui rintraccio le radici dell’annosa questione della differenza tra essere oggetto di una rappresentazione e diventare soggetto della propria narrazione.

Ed ecco che queste parole mi hanno riportata a quanto sta accadendo in Italia (mi concentro sul Paese che conosco da vicino e dal quale val la pena interrogare il presente). Se guardo alle mobilitazioni delle ultime settimane e al modo in cui alcune immagini delle piazze, soprattutto quelle legate agli episodi di tensione e di violenza, hanno occupato gran parte del racconto pubblico, mi chiedo se c’è stato davvero lo sforzo di immergersi in quello che stava accadendo, se c’è stato davvero lo sforzo di eludere sia le letture indulgenti, che rischiano di assolvere qualsiasi gesto, senza peraltro spiegarlo, sia quella retorica della punizione esemplare e della repressione. Se c’è stato davvero lo sforzo di voler arrivare a fondo, di voler realmente comprendere le ragioni della protesta, le diverse esperienze di chi vi ha partecipato, il contesto sociale, culturale e familiare che ha portato quelle persone a manifestare senza semplificare, né in un senso né nell’altro, ciò che è accaduto. Da qui sono tornata a riflettere sul rapporto tra lingua, rappresentazione e potere, seguendo, come dicevo poc’anzi, la strada che avevo già cominciato a percorrere nei giorni precedenti osservando la programmazione al Festival Letterature senza esercito. Il nome del festival nasce da una riflessione del professor Paolo Canettieri, autore del saggio Lingue e letterature senza esercito. Manifesto per un insegnamento di letterature regionali romanze alla Sapienza, nel quale lo studioso affronta il rapporto tra politiche linguistiche, identità e resistenza culturale. Il suo punto di partenza è diverso da quello di Louis, ma le due riflessioni mi sembrano incontrarsi attorno a una questione comune che riguarda il potere di stabilire quali lingue, quali forme espressive, quali esperienze, e aggiungo anche quali voci, possano ottenere riconoscimento culturale e letterario. È intorno a questa domanda che il Festival Letterature senza esercito ha costruito il proprio percorso, portando l’attenzione su scritture non egemoni, lingue regionali, esperienze letterarie e artistiche che, pur prive di apparati capaci di imporne la centralità, continuano a produrre forme autonome di espressione e di conoscenza, scritture che invitano a interrogarci non soltanto su ciò che è stato relegato ai margini, ma anche sui criteri attraverso i quali abbiamo imparato a riconoscere un centro, su quelle convenzioni, gerarchie e forme che, come ha osservato Édouard Louis, possono rendere invisibile un’esperienza persino nel momento in cui vorrebbero mostrarla, e sulle forme letterarie che possono, invece, dare voce proprio a certe esperienze. Perché, e mi rifaccio di nuovo a Louis, ogni corpo e ogni esistenza meritano una forma letteraria che sappia nominarli e quindi farli esistere. E da qui la questione della rappresentazione che incontra quella della creazione letteraria nella possibilità di trovare, o inventare, un linguaggio capace di raccontare ciò che le forme consolidate della letteratura non sempre riescono a esprimere.

È a partire da questa riflessione che vorrei avvicinarmi alle esperienze poetiche di Susana Chávez Castillo e Assunta Finiguerra, entrambe presenti nella rassegna poetica Il canto del pendolo. Si tratta di due donne lontane per geografia, lingue e contesto, ma accomunate dal fatto che continuano a interrogarci sia sulle voci che vengono relegate ai margini sia sui meccanismi culturali che producono quei margini e sulle forme attraverso le quali una scrittura tenta di sottrarvisi. Nel caso di Susana Chávez Castillo, poeta e attivista di Ciudad Juárez, quello che colpisce è la povertà del contesto in cui la sua voce ha cercato di formarsi e di emergere, a fronte della forza di quella stessa voce. Nel libro Prima tempesta, in Italia edito da SUR, a cura di Concita De Gregorio, Hilda Sotelo ha raccontato che negli anni Novanta, a Ciudad Juárez, c’erano pochissime biblioteche e librerie, così come a mancare era il sostegno, il riconoscimento di una certa cultura. Tuttavia esisteva una trama di relazioni femminili, un ecosistema costruito da donne autodidatte che cercavano insieme le parole per nominare la propria esperienza. «Agli occhi patriarcali dell’epoca, noi non esistevamo né nel corpo né nel testo. Diciamo che cercarono di farci sparire ancora prima di conoscerci, ma ignoravano che il nostro sguardo sulla vita e sulle cose non era binario e che invece stavamo camminando verso l’uscita dalla sofferenza […]. È stato in quelle circostanze che abbiamo deciso di raccontare il mondo come lo vedevamo e in questo Susana Chávez è sempre stata un esempio da seguire». Sotelo in sole poche righe ha parlato, con una chiarezza inaudita, di sorellanza, di condivisione femminista, di lotta per quelle donne che ancora devono conquistare il diritto di essere percepite come degne di parola. Mi sembra che, da questo punto di vista, Susana Chávez Castillo e tutte le donne che si sono fatte portavoce della sua parola poetica abbiano incarnato la distinzione su cui insisteva Édouard Louis tra essere rappresentati ed essere realmente riconosciuti.

Pur partecipando a circoli letterari, a festival, a rassegne, Susana Chávez Castillo veniva spesso trattata con sufficienza e talvolta anche con disprezzo, le veniva detto che non aveva futuro come poeta, che la sua voce non avrebbe trovato ascolto. Dopo la sua morte, e proprio per il modo in cui ha perso la vita, i media hanno iniziato a raccontarla solo attraverso il femminicidio, spettacolarizzandolo e traendone profitto. Se non fosse stato fatto un enorme lavoro di recupero editoriale di tutte le sue poesie, il rischio sarebbe stato quello di relegare la sua voce ai margini o sacrificarla a un racconto che metteva al centro l’evento traumatico rispetto alla complessità della sua stessa esistenza e di tutto quello che lei raccontava attraverso la poesia. Mi è sembrato di poter ravvisare un legame tra Susana Chávez Castillo e Assunta Finiguerra. Con Assunta Finiguerra il rapporto tra lingua, provenienza e legittimazione letteraria appare estremamente saldo. Nata a San Fele, in provincia di Potenza, cresciuta in un contesto contadino, sarta e autodidatta, Assunta Finiguerra ha trovato nel dialetto della sua terra la materia viva della propria poesia. La sua scrittura dimostra che anche una voce periferica può conquistare dignità letteraria, e in questo senso anche Finiguerra è una scrittrice che obbliga a ripensare a quei meccanismi con cui la società definisce il valore letterario. Proprio a lei, Filippo Golia ha dedicato il libro Senza mai darsi pace. Vita e poesia di Assunta Finiguerra, da poco uscito per Connessioni Editore e presentato nella rassegna Il canto del pendolo al Festival Letterature senza esercito come un gesto critico, un modo per riportare al centro della lettura un’opera e una donna che continua a interrogare il presente. E non è affatto secondario che la copertina sia stata firmata da Veronica Leffe, artista, illustratrice, nonché curatrice, insieme a Pier Paolo Di Mino, della rassegna Il canto del pendolo.

In questo incrocio tra scrittura, critica e immagine, ritrovo qualcosa della bellezza insita nella rassegna Il canto del pendolo e, più in generale, nel festival, dove la poesia entra in dialogo con altre forme espressive e dove la parola viene condivisa anche attraverso più linguaggi, generando così altre immagini e altre possibilità di ascolto, quell’ascolto che, mi auguro e credo ci auguriamo in molti, possa trovare spazio anche fuori dai luoghi della letteratura, diventando una pratica civile e politica, capace di attraversare le piazze e il modo in cui quelle piazze vengono raccontate.


  1.  Delphine Edy, «Anatomie d’une émancipation sociale: entretien avec Édouard Louis», En attendant Nadeau, n. 201, 29 giugno 2024, https://www.en-attendant-nadeau.fr/2024/06/29/edouard-louis-monique-sevade/
    ↩︎


categorie
menu