A un certo punto di Vaterland, Erika Mann dice al padre di voler tornare a casa. Thomas Mann la guarda e domanda: «Wo ist das?»1 – dov’è? È una battuta minima, eppure contiene già la domanda che Pawel Pawlikowski farà attraversare l’intero film. Non se sia possibile tornare in Germania, perché nel 1949 Mann ci torna davvero, ma che cosa resta di un luogo quando continua a esistere sulla carta ma non coincide più con la parola che lo conteneva. Casa, patria, Germania non sono sinonimi. Tra l’una e l’altra parola c’è lo spazio dell’esilio, e dentro quello spazio sedici anni durante i quali il Paese da cui Mann era partito ha prodotto il nazismo, la guerra, lo sterminio, la sconfitta e infine le macerie attraverso le quali ora passa una Buick nera.
Pawlikowski non arriva casualmente a questa storia. Nato a Varsavia nel 1957, lasciata la Polonia a quattordici anni e formatosi in Gran Bretagna, ha cominciato a lavorare come documentarista per la BBC. Ripensando a quei primi lavori durante la lavorazione di Ida, li definiva «strange hybrids», ibridi singolari, capaci di esprimere una «complicated truth», una verità complessa2.

Una dichiarazione lontana più di dieci anni da Vaterland, ma che sembra contenerne già un metodo. Il passaggio al lungometraggio narrativo, con Last Resort e My Summer of Love, ha mantenuto quello sguardo laterale. I personaggi di Pawlikowski continuano a trovarsi in luoghi ai quali appartengono solo in parte, o dai quali vorrebbero sottrarsi. Ma è con il ritorno del regista in Polonia, con Ida, che questa dislocazione acquista una profondità apertamente storica. Da allora, il passato, nel suo cinema, non viene costruito per essere osservato a distanza, ma per essere attraversato.
In Ida l’attraversamento conduce a un movimento verso un’origine sepolta. Le protagoniste, Ida e Wanda, percorrono la Polonia alla ricerca di una tomba, ma ciò che incontrano non ricompone una genealogia, ma rende quest’ultima più difficile da abitare. La storia privata di Ida entra nella Shoah e nel dopoguerra polacco senza che il film stabilisca una gerarchia fra ciò che appartiene alla famiglia e ciò che invece appartiene alla Storia. Il regista lascia che le due dimensioni si tocchino nei luoghi, nei corpi e nelle omissioni. Il passato emerge per frammenti e modifica il senso di ciò che le protagoniste credevano di sapere.
Con Cold War la dislocazione cambia forma. Non c’è più soltanto un’origine verso cui tornare, ma una successione di partenze, di sconfinamenti e di ritorni. Wiktor e Zula attraversano città, frontiere e anni in un’Europa divisa, mentre il film sottrae costantemente passaggi che dovrebbero garantire una sorta di continuità al racconto. Tra un incontro e l’altro trascorrono mesi o anni; una relazione si interrompe in un luogo e ricompare altrove senza che quella distanza sia colmata. Anche in questo caso, il materiale di partenza è biografico. Pawlikowski ha definito la relazione dei suoi genitori «the matrix of all my stories» e ne ha fatto il nucleo remoto del film3.

La compressione operata dal regista non trasforma solo una vicenda familiare, poiché in Cold War l’ellissi diventa una forma del tempo. Ciò che manca tra due immagini pesa quanto ciò che il film mostra. Vaterland radicalizza questo procedimento prendendo una delle biografie più documentate del Novecento europeo. Thomas Mann ha già ricevuto il Premio Nobel per la letteratura nel 1929, assegnatogli «principally for his great novel, Buddenbrook» («principalmente per il suo grande romanzo i Buddenbrook»), quando lascia la Germania nel 1933 per non rientrarvi dopo la presa del potere nazionalsocialista4. La sua opposizione pubblica al regime non è però immediata. Per alcuni anni mantiene una prudenza che ha anche ragioni editoriali, mentre i suoi figli Erika e Klaus sono già apertamente impegnati nell’antifascismo; nel 1936 la pressione dei figli, soprattutto di Erika, contribuisce alla dichiarazione con cui Mann rompe pubblicamente il silenzio e prende posizione contro il nazionalsocialismo5.
Trasferitosi nel 1938 negli Stati Uniti e divenuto cittadino americano nel 1944, la distanza dalla Germania non coincide in Mann con un’assenza dalla sua vita politica; infatti, tra il 1940 e il 1945 parla ai tedeschi anche attraverso le trasmissioni radiofoniche Deutsche Hörer! diffuse dalla BBC6. È fuori dal Paese e continua a rivolgersi ai tedeschi; è un emigrato, e contemporaneamente, una delle voci che tenta di sottrarre la patria al Reich. Quando nel 1947 pubblica Doktor Faustus, la biografia del compositore Adrian Leverkühn diventa anche una parabola della compromissione della cultura tedesca con la catastrofe nazionalsocialista7.
Due anni dopo, dunque, chi attraversa le rovine non è soltanto uno scrittore che torna nel luogo da cui è fuggito, ma un uomo che durante l’assenza ha continuato a interrogare pubblicamente quel luogo, fino a farne materia per la sua opera. Il 23 maggio del 1949 è stata promulgata la Legge fondamentale della Repubblica Federale; la DDR nascerà soltanto in ottobre. Quando Mann arriva a Francoforte sul Meno è il 24 luglio, poi prosegue verso Weimar, attraversando una divisione concreta ma non ancora stabilizzata nella forma dei due Stati che conosceremo in seguito8. Da una parte c’è la Repubblica Federale appena costituita, dall’altra la zona di occupazione sovietica. Nel mezzo, il bicentenario della nascita di Goethe offre ai due blocchi tedeschi un patrimonio culturale sul quale tentare di fondare un’idea legittima di Germania. Ed entrambi vogliono «den deutschen Nobelpreisträger, Antifaschisten, Emigranten und berühmten Schriftsteller Thomas Mann» («il premio Nobel tedesco, antifascista, emigrato e celebre scrittore Thomas Mann»9). Francoforte e Weimar gli attribuiscono riconoscimenti legati a Goethe e gli chiedono, in sostanza, di comparire dentro due differenti narrazioni della continuità culturale tedesca.
Mann prova a sottrarsi alla spartizione. Nella Paulskirche pronuncia una frase diventata programmatica: «Ich kenne keine Zonen. Mein Besuch gilt Deutschland selbst, Deutschland als Ganzem, und keinem Besatzungsgebiet» («Non conosco zone. La mia visita è rivolta alla Germania stessa, alla Germania nel suo insieme, e a nessuna zona d’occupazione»10).
Il viaggio che Pawlikowski costruisce attorno a Mann mostra quanto sia difficile pronunciare quel “Germania nel suo insieme” quando l’insieme è già materialmente infranto, e quanto una lingua capace di reclamare l’unità possa convivere con un uomo meno capace di trovare una forma altrettanto limpida per il suo dolore privato. Il Nobel, l’antifascista, l’emigrato e il celebre scrittore sono tutti presenti nel Mann interpretato in Vaterland da Hanns Zischler, ma il regista li costringe a viaggiare assieme al padre.

È qui che il film smette di poter essere scambiato per un biopic. Lo stesso regista a Cannes ha raccontato di aver inizialmente respinto l’idea di adattare Il mago di Colm Tóibín11 proprio perché non voleva realizzare una biografia. Ciò che gli interessava era un momento circoscritto, il ritorno del 1949, e dentro quel momento il triangolo formato da Thomas, Erika e Klaus. «I’m telling history through people, through relationships» («Racconto la storia attraverso le persone, attraverso le relazioni»), ha detto12. La conseguenza è un gesto di infedeltà molto preciso. Il regista abbatte la cronologia non per sottrarsi alla Storia, ma per restituirle peso.
Nella realtà, Mann non attraversò la Germania in compagnia di Erika, ma a Francoforte arrivò insieme a sua moglie Katia. Il figlio Klaus si era ucciso a Cannes il 21 maggio, più di due mesi prima dell’ingresso del padre in Germania. Il film avvicina la sua morte al viaggio e fa di Erika la compagna di strada di Thomas13. Non sono correzioni marginali. Rappresentano lo scheletro stesso di Vaterland. Pawlikowski toglie Katia dalla scena, introduce Erika, sposta Klaus nel tempo e ottiene così che ogni chilomentro percorso abbia due direzioni contemporanee. Thomas torna verso il Paese che ha lasciato, mentre Erika entra senza un motivo di riconciliazione. Il film rivendica questo artificio. La Germania storica che mostra è accuratamente ricostruita e insieme dichiaratamente deformata nella concatenazione degli eventi. È un paradosso solo se si considera la fedeltà cronologica come unica forma possibile di fedeltà. Pawlikowski lavora per condensazione. Già in Ida sosteneva di voler eliminare le scene che esistevano soltanto per informare, affidando allo spettatore il compito di riempire i vuoti, gli intervalli di tempo14. In Vaterland si domanda quali prossimità inventate permettano di vedere ciò che, nella cronologia reale, rimane disperso.
Erika diventa allora molto più di una sostituzione drammaturgica. Spostarla accanto a Thomas significa introdurre nel viaggio qualcuno che può guardarlo oltre le sue maschere pubbliche. Nell’automobile, Thomas torna a essere un padre. Attraverso Erika, il regista impedisce che la figura pubblica e quella privata coincidano senza attrito, sottraendo stabilità a entrambe. Sandra Hüller dà forma a questa instabilità senza trasformare Erika nella coscienza critica del film o nella figlia incaricata di pronunciare contro il padre il giudizio dello spettatore. La sua recitazione lavora senza mai rivelare una completa accondiscendenza al cerimoniale che circonda Mann, mentre mantiene lo sguardo vigile, talvolta impaziente, e i gesti – guidare, fumare, tradurre, attendere – tengono Erika dentro una concretezza che resiste alla monumentalità paterna. Accanto alla compostezza di Zischler, Hüller introduce un attrito continuo.
È Erika a stare al volante della Buick nera. È la figlia a condurre il padre attraverso il Paese nel quale entrambi sono tornati e che nessuno dei due può abitare come prima. Questa scelta rende visibile quanto il viaggio di Vaterland dipenda dalla tensione tra due modi diversi di appartenere alla stessa storia familiare e nazionale.
Anche Zischler rifiuta la mimetizzazione. «Ich spiele nicht Thomas Mann, versuche nicht, ihn lebensecht darzustellen, sondern ich eigne mir eine Haltung an» («Non interpreto Thomas Mann, non cerco di riprodurlo in modo realistico; mi approprio piuttosto di un atteggiamento»), ha spiegato l’attore15. È forse la formula migliore per descrivere la sua recitazione.

Pawlikowski e Łukasz Żal, già insieme in Ida e Cold War, dispongono questa tensione dentro un bianco e nero che sarebbe riduttivo chiamare semplicemente elegante16, il 1949 perde distanza col passato nelle macerie nette, troppo presenti per diventare solo scenografia storica. Corpi, edifici, boschi, strade, sale ufficiali restano sullo stesso piano di realtà e si contaminano senza tradursi l’uno nell’altro. Pawlikowski non ha bisogno di trasformare la Germania devastata in un simbolo della famiglia Mann, ma gli basta collocare quella famiglia dentro la devastazione.
Ogni inquadratura sembra stabilissima, mentre ciò che contiene non lo è affatto. La Storia entra nel film attraverso la pressione continua esercitata sulle cose, sui corpi, anche quando i fatti non coincidono con la realtà. La musica allo stesso modo obbedisce a quell’economia. Parlare di colonna sonora è quasi improprio. Il regista ha dichiarato di rifiutare uno score composto per accompagnare il film, ma di scegliere singoli brani capaci di produrre un effetto drammaturgico preciso; Marcin Masecki, accreditato alla musica, interviene come arrangiatore di materiali preesistenti17. La musica non avvolge la scena dall’esterno, ma compare dentro i luoghi, cambia appartenenza e funzione. Il film passa da un regime sonoro all’altro come la Buick passa da una zona all’altra. Anche l’ascolto diventa una forma della dislocazione.
«Ich will nach Hause, Papa.»
«Wo ist das?18»
Erika non dice di voler tornare in Germania. Dice casa. La differenza è essenziale. La Germania può essere raggiunta, attraversata, può accogliere la famiglia Mann e contendersi la figura pubblica. La casa richiederebbe una continuità che l’esilio ha spezzato e che nessuna cerimonia può ripristinare.
Anche il titolo finisce così per produrrre una lieve torsione. Vaterland è la patria, ma contiene Vater, il padre. Un piccolo dettaglio che permette a patria e paternità di condividere la stessa incertezza. Entrambe rimandano a un’origine che esiste ancora ma alla quale non è più possibile tornare allo stesso modo.
Nel 1938, appena arrivato a New York, Mann aveva risposto ai giornalisti con una frase destinata a diventare una delle formule più celebri del suo esilio: «Where I am, there is Germany. I carry my German culture in me19» («Dove sono io, lì è la Germania. Porto in me la mia cultura tedesca»). Era la risposta di chi, privato della patria politica, poteva ancora rivendicare una Germania trasportabile, sottratta al Reich e conservata nella lingua, nella cultura, nella propria presenza. Quando Mann attraversa nel 1949 quella patria, alla parola casa può rispondere soltanto con una domanda.

Pawlikowski non concede alla parola di ricomporre ciò che il viaggio ha dislocato. In una chiesa in rovina, un organo danneggiato rimesso in funzione intona Bach. Il regista ha parlato di quella scena come qualcosa che per lui possiede «etwas Magisches» («qualcosa di magico») e, riferendosi al momento in cui Erika tende la mano verso il padre, ha osservato: «Bisogna meritarsi questo momento prezioso20». È un momento emotivo, non una riconciliazione. La Germania resta divisa, Klaus assente, padre e figlia non vengono restituiti a un’armonia dimenticata, persino Bach arriva attraverso una materia danneggiata, dentro un edificio che porta ancora i segni della distruzione. Per la durata di quell’ascolto, il regista dispone nello stesso spazio ciò che il film ha mostrato come separato: rovina e forma, lutto e presenza, padre e figlia.
È forse in questo gesto che Vaterland aderisce più profondamente alla poetica che da Ida a Cold War è il cinema di Pawlikowski. Non riporta i personaggi al punto da cui erano partiti e non restituisce loro ciò che hanno perduto. Li conduce abbastanza vicini all’origine lasciando che la distanza resti visibile. Le forme del ritorno, nel suo cinema, sono allora forme della dislocazione. Tornare non è sinonimo di rientrare, ma di raggiungere ancora una volta qualcosa quando il punto di arrivo non coincide più con quello da cui si era partiti.
Immagine di copertina: scena tratta dal film Ida
- Paweł Pawlikowski, Vaterland (Fatherland), 2026, 82 min., sceneggiatura di Paweł Pawlikowski e Hendrik Handloegten, fotografia di Łukasz Żal, musica di Marcin Masecki. Il dialogo «Ich will nach Hause, Papa» / «Wo ist das?» è tratto direttamente dal film. ↩︎
- Paweł Pawlikowski, «How we made Ida: Paweł Pawlikowski on the journey from script to film», The Guardian, 21 novembre 2014. ↩︎
- Tim Adams, «Paweł Pawlikowski: “My parents’ story was the matrix of all my stories”», The Observer, 9 febbraio 2019 ↩︎
- Nobel Prize, «The Nobel Prize in Literature 1929: Thomas Mann». Motivazione ufficiale: «principally for his great novel, Buddenbrooks, which has won steadily increased recognition as one of the classic works of contemporary literature». ↩︎
- Goethe-Institut Italien, «Thomas Mann e la democrazia», sezioni dedicate all’esilio e alla rottura con il nazionalsocialismo; Thomas Mann, lettera a Erika Mann, 23 gennaio 1936, Thomas-Mann-Archiv, ETH Zürich. ↩︎
- Thomas Mann, Deutsche Hörer! Radiosendungen nach Deutschland, nuova edizione con prefazione e postfazione di Mely Kiyak, S. Fischer, Frankfurt am Main 2025; ThomasMann.de, «Lebenslauf». ↩︎
- Thomas Mann, Doctor Faustus. La vita del compositore tedesco Adrian Leverkühn narrata da un amico; La genesi del Doctor Faustus. Romanzo di un romanzo, nuova edizione tradotta e commentata da Luca Crescenzi, Mondadori, Milano 2016, «I Meridiani». Per il rapporto fra la vicenda di Leverkühn e la catastrofe politica tedesca, la scheda ThomasMann.de definisce esplicitamente il romanzo «eine Parabel für die Verstrickung des Künstlertums in die politische Katastrophe des Nationalsozialismus» e ricorda che fu scritto sullo sfondo del crollo finale della Germania. ↩︎
- Bundesarchiv, Die doppelte Staatsgründung. Deutschland 1945–1949; Institut für Stadtgeschichte Frankfurt am Main, «Stadtchronik 1949», 24 luglio 1949. ↩︎
- Elke Kimmel, «1949: Ablenkung in schwieriger Zeit», Deutschland Archiv, Bundeszentrale für politische Bildung, 2 luglio 2024. ↩︎
- La citazione «Ich kenne keine Zonen. Mein Besuch gilt Deutschland selbst. Deutschland als Ganzem, und keinem Besatzungsgebiet» è riprodotta integralmente e liberamente dalla cronaca ufficiale dell’Institut für Stadtgeschichte Frankfurt. ↩︎
- Colm Tóibín, Il mago (2021), trad. it. di Giovanna Granato, Einaudi, Torino 2023, «Supercoralli». ↩︎
- Amber Wilkinson, «Love, not reason. Pawel Pawlikowski, Sandra Hüller, August Diehl and Hanns Zischler discuss Fatherland», Eye for Film, 15 maggio 2026. ↩︎
- Institut für Stadtgeschichte Frankfurt am Main, «Stadtchronik 1949»; Caren Heuer, intervista sul contenuto storico di Vaterland, NDR Kultur, settembre 2026. Klaus Mann morì suicida a Cannes il 21 maggio 1949; al viaggio tedesco partecipò Katia Mann, non Erika. ↩︎
- Paweł Pawlikowski, «How we made Ida», cit. Pawlikowski parla esplicitamente di «suggestion rather than explanation» e dell’eliminazione dell’«informational dialogue». ↩︎
- Katja Weise, «Hanns Zischler und Thomas Mann: Begegnung über die Zeit in “Vaterland”», NDR Kultur, 31 agosto 2026. ↩︎
- Festival de Cannes, «Paweł Pawlikowski’s three shades of black and white», 14 maggio 2026; cfr. sito ufficiale tedesco di Vaterland. Cannes mette esplicitamente in relazione il bianco e nero di Ida, Cold War e Vaterland e documenta il ritorno di Łukasz Żal alla fotografia; il sito del film contiene inoltre le dichiarazioni di Żal sulla scelta di un’immagine austera, vicina alla fotografia e al reportage. ↩︎
- Paweł Pawlikowski, intervista a Pamela Jahn, «Paweł Pawlikowski über Vaterland: “Ich glaube, viele Menschen empfinden gerade etwas Ähnliches”», Cineville, 31 agosto 2026. Pawlikowski afferma: «Ich verwende keinen komponierten Soundtrack mehr. In Vaterland habe ich nur einzelne Stücke eingebaut, die dramaturgisch etwas bewirken»; precisa inoltre che le musiche erano già previste in sceneggiatura e che Marcin Masecki ha realizzato nuovi arrangiamenti per alcuni brani. I crediti ufficiali attribuiscono la musica a Masecki. ↩︎
- Paweł Pawlikowski, Vaterland, cit. ↩︎
- «Mann Finds U.S. Sole Peace Hope», The New York Times, 22 febbraio 1938, p. 13. Per una riproduzione liberamente accessibile della dichiarazione, cfr. Monacensia Literaturarchiv und Bibliothek, «New York: Hotel Bedford»: «Where I am, there is Germany. I carry my German culture in me». La storia testuale della frase è discussa anche da Hans Rudolf Vaget nel Thomas Mann Jahrbuch, disponibile integralmente in open access. ↩︎
- Paweł Pawlikowski, intervista a Pamela Jahn, cit. Nella parte finale dell’intervista il regista mette esplicitamente in rapporto Ida, Cold War e Vaterland, descrive il diverso uso della macchina da presa nei tre film, spiega il proprio «Prozess der Verdichtung» e, parlando della scena conclusiva in chiesa, afferma: «Es hat für mich etwas Magisches» e «man muss diesen kostbaren Augenblick verdienen». ↩︎