Franca Cavagnoli ha pubblicato i romanzi Nel rumore del fiume (Polidoro, 2023), Luminusa (Frassinelli, 2015), Non si è seri a 17 anni (Frassinelli, 2007), Una pioggia bruciante (Frassinelli, 2000; nuova edizione UE Feltrinelli, 2025); i racconti Mbaqanga (Feltrinelli, 2013) e Black (Feltrinelli, 2014); il saggio La voce del testo. L’arte e il mestiere di tradurre (Feltrinelli, 2012; Premio Lo straniero) e gli albi illustrati La bocca dell’Adda (illustrazioni di Giovanni Emilio Cingolani) e Le scarpe alla bebè (illustrazioni di Mara Cerri) entrambi editi da Orecchio Acerbo. Cura per Adelphi l’edizione italiana dell’epistolario di Samuel Beckett. Ha tradotto e curato, tra gli altri, opere di Burroughs, Coetzee, Fitzgerald, Joyce, Kincaid, Mansfield, Toni Morrison, V.S. Naipaul, Orwell. Nel 2014 ha avuto il Premio nazionale per la traduzione del Ministero dei Beni Culturali e nel 2023 il Premio Pavese. Collabora a «il manifesto», «Alias», «L’indice dei libri del mese» e «Doppiozero».